Interpretación

Ofrecemos servicios profesionales de interpretación para cualquier actividad que requiera una comunicación inmediata y clara.

Seleccionamos siempre intérpretes que, por su experiencia, formación y combinación lingüística, sean los más adecuados para el tipo de evento que el cliente necesita cubrir. Prestamos servicios de interpretación en las principales ciudades del mundo.

Disponemos asimismo del equipo técnico necesario para este tipo de eventos, como cabinas de interpretación, sistemas de audio, mesas de mezclas, micrófonos inalámbricos de mano y corbata, infoports, etc.

Las modalidades de interpretación que ofrecemos son:

Traducción simultánea

Es el proceso que permite a los oyentes de cualquier tipo de evento recibir a tiempo real la traducción del discurso original. Debido a su extrema complejidad, para esta modalidad es necesaria la instalación de un equipo técnico compuesto por cabinas, mesas de mezcla, auriculares, receptores, micrófonos, etc. Asimismo la interpretación simultánea se lleva a cabo con la participación de dos intérpretes que se alternan entre sí para minimizar el cansancio y maximizar la concentración.

Interpretación consecutiva

El intérprete resume el discurso del orador una vez finalizado el mismo, siempre y cuando no sea demasiado extenso, en cuyo caso, el intérprete realizará intervenciones a lo largo del discurso.
Esta modalidad no requiere la utilización de un equipo técnico.

Interpretación susurrada o chuchotage

Esta modalidad es ideal si el número de oyentes que requiere el servicio es reducido. En estos casos, el intérprete se sitúa detrás de la persona o personas que requieren el servicio y susurra simultáneamente la traducción del discurso del orador.